|
|
Французский сленг
Французский сленг (l'argot, по-французски) - очень неформальный вид французского языка. Вы не должны использовать его в формальной ситуации, где требуются вежливость и хорошие манеры. Но с хорошими друзьями, во время отдыха, Вы можете использовать его для создания дружественной лингвистической среды. Но будьте осторожны, не все используют l'argot, так как некоторые люди говорят на нем ежедневно, а некоторые пытаются его избежать.
Верлан
Верлан - форма французского сленга, который состоит из игры со слогами. На верлане активно говорятво Франции, много слов верлана стали настолько будничными, они используются в каждодневном французском языке.
Верлан появился как секретный язык, он использовался молодежью, преступниками и наркоманами, чтобы посылать сообщения перед лицом полиции. Так как верлан – часть повседневного языка, он находится в постоянной эволюции и очень возможно что и это слово переверланят.
Чтобы получить «верланировано» слово, просто разделите его на слоги, поменяйте порядок слогов и снова составьте слово. Потом слово может поменять также написание, например, исчезнут некоторые буквы, а другие будут добавлены. Это изменения не следуют правилам, и происходят, чтобы заставить слово звучать по-французски.Верлан не подходит всем французским словам, но только чтобы подчеркнуть или спрятять значение слова.
Давайте посмотрим на конкретных примерах: начальная точка слово l'envers , что значит переворачивать. Два слога, из которых состоит слово – это "l'en" и "vers", коорые меняясб, дали слово "vers l'en"; если вы поставите их вместе, то получите "verslen", которое с маленкой орфографической корректировкой будет "verlan". Теперь понятно, что "verlain" - "l'envers" который произносится "а l'envers" (наоборот).
Все односложные слова произносятся наоборот.
Fou... ouf
Cool (из английского)... looc
|
|