|
|
История французского языка
Период приблизительно до 1300, некоторые лингвисты относятся к периоду Старо французского языка (ancien franзais). Самый ранний французский текст - Присяга Страсбурга 842 г.; Старый французский язык стал литературным языком с chansons de geste, которые рассказывали истории паладинов Шарлемана и героев Крестовых походов.
В соответствии с Постановлением «Villers-Cotterкts» в 1539 Король Франциск I сделал французский язык официальным языком администрации и судебных процедур во Франции, убирая латинский, который использовался к тому времени. С наложением стандартизированного диалекта канцелярии и потери системы стклонения, диалект упоминается как Средний французский язык (moyen franзais). Затем последовал процесс унификации, регуляции и очистки языка, пока не был создан "Franзais classique" (классический французский). И наконец, с 17-го столетия до сегодняшнего дня называется лингвистами « современный французский».
Открытие Ришелье Acadйmie franзaise в 1634 г., создало государственное учреждение, цель которого была очисткой и сохранением французского языка. Академия насчитывает 40 членов ( названных «бессмертными»), которые высказывают своё мнение по заимствованию иностранных слов. Например, благодаря работам Академии, из английского были адаптированы много слов. Так, "software" стало"logiciel", "riding-coat" стало"redingote" и "packet-boat" заменили на "redingote". Но все-таки слово "ordinateur", означающее "computer" было не результатом работ Академии, а – уполномоченных лингвистов IBM(см. фр.:ordinateur).
С 17-ого по 19-ое столетие, французский язык был лингвой франкой образованной Европы, особенно в искусстве и литературе, и такие монархи как Фредерик II Прусский и Екатерина Великая из России могли и говорить и писать по-французски.
Официальный французский язык был искусственно составлен посредством Acadйmie, общественного образования, столетия официального контроля и СМИ, но и сегодня там остается большое разнообразие в терминах региональных акцентов и слов. Некоторые критики считают, что «лучший» французский – это тот, на котором говорят в Турине, хотя это не может быть универсальным суждением. И более того, очень сложно решить, что же случится с региональными диалектами в последующие годы, так как космополитские тенденции современности заставляют людей больше путешествовать и терять привязанность к локальным традициям.
|
|