|
|
Диалекты французского языка
Французский язык - один из самых важных романских языков, после испанского и португальского. В 1999 французский язык был 11-ым языком, по числу говорящих, в мире, на нем говорят примерно до 77 миллионов человек (называемых франкофонами) как на родном языке, и 128 миллионами, в целом включая вторичных носителей языка. Это - официальный или административный язык в различных сообществах и организациях (типа Европейского союза, IOC, Организации Объединенных Наций и Универсального Почтового Объединения).
И хотя на французском говорит большое число населения, и он является официально признанным языком в стране,все же по всей Франции существует множество диалектов. Некоторые из них - исторические региональные языки, которые не имеют первичного значения, некоторые происходят непосредственно из языка иммигрантов.
Африканский французский
В Африке на французском говорят многие. В разных странах звучат различные локальные вариации французского. Французский пришел в Африку с колонистами из Бельгии и Франции. Это делает африканцев важной частью франкофонов.
Бельгийский французский
Бельгийский французский - говор французского языка, на котором говорят носители французского в Бельгии. Бельгийский диалект похож на стандартный французский, они взаимно понятны , за исключением небольшой разницы в вокабуляре. Одно известное различие между бельгийским и стандартным французским (и разговорным швейцарским французским) - это использованием слова septante «семьдесят», в противоположность soixante-dix (буквально 'шестьдесят десять'); и nonante для девяносто, в противоположность quatre-vingt-dix (буквально 'четыре счета и десять').
Есть также разница в произношении, но не больше, чем, например, между Марселем и Парижем. Самое большое различие - это "w", которая во французском - "v",в бельгийском произносится как в английском.
Французский Cajun
Cajun французский язык - диалект французского языка, на котором говорят прежде всего в американском Штате Луизиана. Он происходит из другого французского диалекта, аккадского, на котором говорят в приморских районах Канады и в штате Майн. Слово происходит из английского произношения французского слова Acadien. некоторые каджуны называют себя "cadiens", что не происходит из англо-саксонского произношения.
Французский Квебека
Большинство людей в канадском штате Квебек говорят на разновидности французского, называемого квебекский французский(82.8%,перепись 2001) . В 2004, около 6,700,000 будут считать французский из родным языком.
Швейцарский французский
Швейцарским называется французский на котором говорит франкофонное население Швейцарии.
Швейцарский и стандартный французский очень близки друг к другу, так что говорящий на швейцарском варианте французского может спокойно понять ыранцуза из Франции. Главная разница наблюдается в некоторых незнакомых словах, которые француз услышит, общаясь со швейцарцем..
Вьетнамский французский
Вьетнамский французский - это мертвый гибрид французского, на которорм говорят во Вьетнаме. Этот диалект появился из-за французского парвления во Вьетнаме в 1884. На него повлияли разные языки, среди которых находим французский, вьетнамский, японский, английский, португальский и кантониз. До 1954, года, когда французы ушли из Вьетнама, французский был универсальным языком для общения вьетнамцев с французамиon В наши дни французский используется во Вьетнаме как язык образования и изучается в школах, как второй язык.
|
|